Legenda lui Michael Kohlhaas. Dintr-o cronica veche. Editie de buzunar

Roman ecranizat de Arnaud des Pallieres, intr-un film nominalizat la Palme d’Or (2013), cu Mads Mikkelsen in rolul principal

Traducere din limba germana de Alice Voinescu

Pina la virsta de treizeci de ani, Michael Kohlhaas pare sa fie un model pentru toti oamenii din micul sat de pe malul riului Havel ce ii poarta numele. Negotul ii asigura un trai imbelsugat, el insusi e un om cinstit, marinimos si drept. Dar tocmai aceasta din urma virtute, simtul exacerbat al dreptatii, inclina rapid balanta destinului sau singular in favoarea raului cind legea ii intoarce spatele. Michael Kohlhaas este arhetipul omului marunt impins dincolo de limitele suportabilitatii, a carui razbunare se dezlantuie cu o violenta inspaimintatoare. Bazata in linii mari pe viata personajului real Hans Kohlhase din secolul al XVI-lea, Legenda lui Michael Kohlhaas anticipeaza cu aproape un veac, prin infinita ambiguitate si prin simtul acut al inutilitatii, romanul modern. Operele unor scriitori precum Kafka, Beckett sau Gombrowicz ar fi de neimaginat fara exemplul lui Kleist.

Heinrich von Kleist (1777-1811) a fost poet, dramaturg, romancier, jurnalist si eseist. Este considerat de critica literara drept intemeietorul nuvelei germane moderne. A murit la numai treizeci si patru de ani, in urma unui pact suicidar facut cu o prietena apropiata, grav bolnava. Cele mai cunoscute opere ale sale sint piesele Penthesilea (1808), Printul Frederic de Homburg (1809-1810), Käthchen din Heilbronn (1807-1808), Urciorul sfarimat (1808), Amphitryon (1808) si romanele Marchiza O (1808) si Legenda lui Michael Kohlhaas (1810). Multe dintre scrierile sale au fost adaptate pentru teatru, opera si pentru marele ecran. In onoarea sa a fost instituit prestigiosul Premiu Kleist pentru literatura germana.