Volumul isi propune sa studieze si sa evalueze Contactele culturale si lingvistice romano-polone in Moldova intre secolele al XVI-lea si al XVIII-lea. Este o cercetare ambitioasa si dificila, pentru ca presupune o buna cunoastere deopotriva a limbii romane si a limbii poloneze, nu doar in sincronie, ci si in diacronie; pentru ca impune o minutioasa cercetare interdisciplinara, intrucat o evaluare corecta a conditiilor culturale, sociale si politice din spatiul moldovenesc si din Regatul polonez in secolele al XVI-lea, al XVII-lea si al XVIII-lea si, indeosebi, stabilirea conexiunilor necesare intre cele doua spatii culturale, poate fi facuta, cu folos pentru studiul problemei abordate, doar imbinand datele istorice cu cele privitoare la starea economica, politica sau militara si cu acelea privind instructia, productia de carte si efectele culturale ale miscarilor religioase active in acest spatiu.
(Prof. univ. dr. Gheorghe Chivu, Membru corespondent al Academiei Romane)
Cel de-al treilea capitol al cartii (Efecte lingvistice ale contactelor romano-polone) reprezinta o contributie esentiala a autoarei. Pe baza analizei de text, sunt descrise si prezentate cateva modele ortografice care s-au impus in Moldova. Dincolo de datele importante despre contextul istoric si cultural al scrisului romanesc in aceasta perioada, din volum se contureaza pregnant dificultatile pe care le-au intampinat autorii romani in gasirea echivalentelor grafice pentru fonemele din limba romana de atunci. Cercetarea se remarca, in primul rand, prin capacitatea de sinteza a autoarei care, parcurgand o bogata bibliografie critica (izvoare, dictionare, studii lingvistice, studii culturale si istorice, webografie), reuseste sa cuprinda complexitatea fenomenelor luate in discutie, sa confrunte intre ele puncte de vedere deseori divergente, sa opereze cu argumente convingatoare si sa traga concluzii adecvate, menite sa redescopere dinamica evolutiei contactelor culturale si lingvistice romano-polone.
(Prof. dr. emerit Constantin Geambasu)
