Italia-Romania. O bibliografie cat o istorie

In  amintirea Academicianului Nicolae Edroiu

Proiect editorial aparut sub egida Universitatii Babes-Bolyai si Institutului de Istorie „George Baritiu” din Cluj-Napoca al Academiei Romane

Acest op de bibliografie bilaterala este publicat in succesiunea aniversarii Centenarului Marii Uniri. Jubileul de un veac de traire romaneasca, in cuprinderea unificata a tarilor (in sens medieval si premodern) si teritoriilor in care poporul nostru a trait si s-a conturat genetic si cultural, este necesar sa fie relationat, in plan intelectual, cu elementele care au influentat in durata medie si lunga dezvoltarea natiunii. Or, unul dintre elementele cu puternica incidenta – quasigenetica si culturala – in istoria tarii noastre, privit din diferite perspective si in diverse epoci, este cel italian.

Bibliografia de fata vine ca o continuare si dezvoltare a Bibliografiei istorice romano-italiene, publicata in 1997 de Veronica Turcus, un succes tacut pentru acel moment al relatiilor bilaterale in dinamica cultural-stiintifica. De atunci insa, dupa doua decenii, am sesizat nevoia acuta a unui ghidaj bibliografic in noianul de aparitii editoriale care au explodat, mai cu seama de la inceputul celui de-al doilea mileniu.

Bibliografiile tematice, in cazul acesta una prevalent istorica, sunt o evidenta a bibliologiei din epoca tarziu moderna, dar nu si-au pierdut din utilitatea educativ-culturala nici astazi. Interconectarea si globalizarea, inerente revolutiei telematice din ultimele decenii, solicita o cantitate tot mai mare de informatii, dar de multe ori de nisa, dincolo de generalitatea placida tipica informatiilor prezente in cartile, interfetele sau site-urile cu fizionomie enciclopedica. Cercetatorul ambitios si curios are nevoie de o profunzime informativa pe care numai un aparat bibliografic profesionist poate sa i-o ofere. Din aceasta evidenta a plecat si intentia noastra de a relua la alta scara, dupa doua decenii, un demers bibliografic care s-a dovedit a fi valid si durabil. Desigur, avem in vedere in continuare butada, plina de miez, pe care unul dintre cei mai dedicati paladini ai istoriei Romaniei din Italia, Lauro Grassi, ne-o spunea acum peste 20 de ani: „O bibliografie este mereu citita, dar nu este niciodata citata!” Asumandu-ne cu responsabilitate ipostaza de a fi cititi, chiar si fara a fi citati, am purces la un „recensamant” bibliografic, dupa o pauza aproape bidecenala, pentru a oferi unei alte generatii de istorici si oameni de cultura un instrument de baza in cercetarea relatiilor, raporturilor, interferentelor si schimburilor culturale italo-romane si romano-italiene.

Prezenta lucrare a solicitat trei ani intensi de truda bibliografica, de la observarea sistematica ori nesistematica a bibliografiilor nationale sau tematice, pana la lecturi incrucisate ale notelor de subsol ori a unor reviste de nisa, de la despuierea cataloagelor marilor biblioteci din Romania si Italia, la „perierea” memoriilor stiintifice si listelor bibliografice ale diferitelor personalitati care au trudit pe ogorul cultural romano-italian.

Trebuie sa semnalam faptul ca nici Italia, nici Romania nu detin in mod functional un sistem informatic centralizat, deschis accesului tuturor doritorilor, care sa arhiveze bibliografic tot ceea ce a fost imprimat pe teritoriul national si sa faciliteze astfel munca cercetatorilor focusati pe subiecte particulare, facand desueta sau oricum non-prioritara editarea bibliografiilor tematice.

Din pacate, tehnologizarea ce acompaniaza viata noastra in ultimele doua decenii nu a reusit sa desteleneasca prea mult hatisul bibliografic bilateral, fiind nevoie de multe si epuizante verificari intre informatiile oferite de marile platforme academice de tipul „Google scholar” sau „Academia. edu” si realitatea editoriala. Sunt titluri semnalate in faza preparatorie a lucrarii care insa nu au putut fi definitivate in etapa de pregatire pentru tipar. Pentru a nu impieta asupra unor autori si a unor scrieri ale acestora, carora nu le-am putut de obicei determina numarul de pagini, am decis sa le includem cu speranta ca, semnalandu-le, utilizatorii bibliografiei vor reusi sa completeze elementele lipsa la sediul bibliotecilor tematice (de istorie, arta, stiinte) in care se vor documenta.

In interiorul acestui concentrat bibliografic, dupa lungi dezbateri in duet determinate de dorinta de a da o forma cat mai cuprinzatoare, dar care sa mentina caracterul de bibliografie istorica in sens larg, am decis sa inseram urmatoarele categorii de realizari livresti cu destinatie publica si vestimentatie editoriala finita:

lucrari ale autorilor italieni privind Romania si romanii publicate in limbile italiana si romana;

lucrari ale autorilor romani privind Italia si italienii publicate in limbile romana si italiana;

lucrari ale unor autori straini privind Romania si romanii publicate in limba italiana;

lucrari ale unor autori straini privind Italia si italienii publicate in limba romana;

lucrari ale unor autori italieni privind Romania si romanii aparute in limbi straine;

lucrari ale unor autori romani privind Italia si italienii aparute in limbi straine;

lucrari ale unor autori italieni, straini si romani traduse si/sau scrise in limba romana fara referire la Romania/romani sau Italia/italieni, publicate in Italia;

lucrari ale unor autori romani, italieni si straini traduse si/sau scrise in limba italiana fara referire la Romania/romani sau Italia/italieni, publicate in Romania;

lucrari ale unor autori straini privind relatiile romano-italiene, argumente italo-romane sau personalitati din ambele tari publicate in alte limbi decat romana si italiana;

lucrari coordonate/editate de specialisti romani si italieni in alte tari decat Romania sau Italia cu continut referitor la argumente romano-italiene;

lucrari in limbile romana, italiana sau limbi straine care sunt conexate cu conceptul de Roma antica, Sfantul Scaun/succesorii lui Petru si Città del Vaticano.

Din motive pendinte de bogatia materialului bibliografic recenzat, dar si a varietatii sale extraordinare am decis sa segmentam bibliografia in calupuri mari, pe teme cu caracter clasic, opinand ca o transarea minutioasa a vocilor stranse in acest volum ar fi creat dezechilibre si ar fi pus in evidenta discrepantele existente de partea romana sau italiana pe anumite teme si fronturi de cercetare. Pentru a fi expliciti vom da si un exemplu: exista in istoriografia si cultura italiana un interes foarte accentuat pentru dreapta radicala interbelica romaneasca si sedimentele culturale ale acesteia, interes care nu e replicat de cercetarea romaneasca in limba italiana. Dar situatia se intalneste si in alte etape cronologice din relatiile bilaterale ceea ce ne-a determinat sa conturam cat mai cuprinzator calupurile bibliografice pentru a primi omogenitatea necesara.

In raport cu precedentul op bibliografic realizat de Veronica Turcus, prezenta bibliografie a crescut de aproximativ trei ori, de la 6. 695 titluri la 20. 241 de titluri. Este un salt urias ca urmare a dezvoltarii accentuate a interesului cultural-istoric reciproc, dar si a modalitatii de selectie a materialului livresc. Daca Bibliografia istorica romano-italiana din anul 1997 a fost conceputa riguros istoric, prezenta lucrare face loc unor elemente corelate istoriei in sens mai larg incluzand elemente de antropologie, economie, istoria limbii si literaturii, sociologie si teologie. Nu ne‑am propus insa sa extindem foarte mult aria de cuprindere deoarece materialul de avut in vedere devenea greu gestionabil si nu mai raspundea profilului istoric al bibliografiei.

Ideea acestei carti nu a fost doar a noastra. Impulsurile au mai venit din doua directii. De la domnul academician Nicolae Edroiu, magistrul transilvan al stiintelor auxiliare ale istoriei si directorul Institutului de Istorie „George Baritiu” din Cluj-Napoca, plecat dintre noi mult prea devreme, a venit recomandarea de a continua cu devotament slujirea bibliografica atat de bine reprezentata de istoricii din Cluj. De la domnul prof. univ. dr. Vasile Puscas, seful sectorului de istorie universala de la acelasi Institut „George Baritiu”, a venit incurajarea constanta pentru evidentierea racordarii istoriei nationale la vibratiile continentului nostru in toate epocile istorice. Amandurora recunostinta noastra!

Aceasta carte este dedicata amintirii luminoase si nepieritoare a domnului academician Nicolae Edroiu. (Autorii)