Ritualul omului fericit

„Această selecție oferă o privire asupra operelor poeţilor croaţi tineri afirmați după anul 2000 și include autori de renume, precum și autori ale căror cărţi de debut au atras atenția criticilor și a publicului. Lumile poetice ale tinerilor autori croaţi acoperă o panoramă stilistică largă care se extinde de la aşa-zisa „poetică a realității” și ironie, până la imaginaţia lingvistică, ţesuturi metaforice dense, ludism, poante iscusite și luciditate. Într‑un moment când se vorbeşte despre marginalizarea poeziei și slaba ei vizibilitate în mass‑media, cu această carte încercăm să subliniem faptul că poezia este şi astăzi, în esență, „ritualul omului fericit“ care, din singurătatea sa înaintea hârtiei sau a unui ecran se adresează întotdeauna unei comunităţi, indiferent cât de mică ar fi.”
Branislav Oblučar

Alte titluri pentru AdrianOproiu (traducator):

A fost odată o ţară. Panorama prozei de război din ţările fostei Iugoslavii (2018)

,

Me’med, bandana roșie și fulgul de zăpadă (2023)

,

Ucenicul soarelui (2023)

,

Ținutul negru (2016)

,

Alte titluri pentru GoranColakhodzic (traducator):

A fost odată o ţară. Panorama prozei de război din ţările fostei Iugoslavii (2018)

,

Ucenicul soarelui (2023)

,