Între două lumi

„Între două lumi este un roman despre supravieţuirea unei familii în vremuri dificile şi într-un regim totalitar, datorită iubirii care i-a legat pe toţi membrii ei. Cartea a devenit posibilă prin dragostea pe care am resimţit-o din partea întregii mele familii. În primul rând, le mulţumesc părinţilor mei, Henri şi Elvira Moscovici, pentru experienţele de viaţă pe care mi le-au împărtăşit şi pentru că mi-au încurajat constant aspiraţiile artistice şi intelectuale. Le sunt profund recunoscătoare şi bunicilor mei, Gina şi Mitică Buzulică, respectiv Surica şi Avram Moscovici, care m-au ajutat să cresc în România. Fără devotamentul şi răbdarea lor, n-aş fi avut aşa o copilărie frumoasă în acele condiţii apăsătoare.

Soţul meu, Dan Troyka, mi-a demonstrat, prin fidelitatea, prietenia şi dragostea lui, ce înseamnă o adevărată reîncarnare a iubirii. Această carte a fost scrisă, în primul rând, pentru copiii noştri, Sophie şi Alex, ca să poată descoperi o parte din moştenirea lor culturală şi să ajungă să aprecieze şi mai mult drepturile şi libertăţile de care se bucură în America.

Le mulţumesc şi editorului şi bunului meu prieten de familie, Grigore Arsene, pentru publicarea cărţii de faţă în traducere românească în ţara mea de origine; lui Mihnea Gafiţa, pentru traducerea pe care a realizat-o şi pentru minunata corespondenţă pe care am purtat-o cu el; şi regizorului Bernard Salzman, pentru că mă ajută să-mi îndeplinesc visurile, transformând acest roman într-un viitor film.” – Autoarea

Alte titluri pentru ClaudiaMoscovici (autor):

Seducătorul (2021)

,

Alte titluri pentru MihneaGafiţa (traducator):

Caucazul de Sud după 20 de ani (2013)

,

Poveste de Crăciun (2014)

,

Întoarcere la Brideshead (2022)

,

Povestea regelui Arthur şi a cavalerilor săi (2014)

,

American Psycho (Top 10+) (2014)

,

Iubire (2015)

,

O mie nouă sute optzeci şi patru (2023)

,

Lumea ca un mare spectacol (2023)

,

Ferma Animalelor (2017)

,