Balade şi romanţe

„Cine era autorul Baladelor și romanțelor în contextul generației sale? Ca filomat tipic, student la filologie clasică, având lecturi întinse și multilaterale din domeniul umanist, aprecia foarte mult cunoașterea și, ca urmare, punea accent pe valorile cognitive ale poeziei. Împărtășea sensibilitatea, ideile și valorile tipice pentru republica tinerilor încă iluministă, pentru ca treptat să se îndepărteze de prieteni în direcția individualismului (autonomie morală, singurătate amară), precum și a idealismului romantic (platonism, iubire androginică). Prin poezie a devenit o personalitate de excepție, manifestând trăsături ale unui creator de geniu, precum și temeinice cunoștințe de literatură contemporană și deschidere spre varietatea ei fascinantă.” - Bogusław Dopart

„Una dintre particularităţile sonetelor în ansamblul lor este numărul mare de comparaţii rezultate în urma impresiei extrem de puternice pe care peisajul crimeean îl exercită asupra poetului. Acest peisaj, exotic prin excelenţă, îi stârneşte poetului asocieri şi imagini inedite, pe care le exprimă de cele mai multe ori prin intermediul tehnicii transgresării (trecerea din zona proximă a percepţiei în cea individual-psihică şi invers, proiectarea propriilor trăiri sau amintiri asupra realităţilor sau stărilor prezente). De multe ori aceste comparaţii reuşite atestă o mare bogăţie afectiv-imaginativă din partea autorului.” - Constantin Geambaşu

Alte titluri pentru ConstantinGeambaşu (traducator):

Podul de catifea (2023)

,

Secolul meu (2023)

,

Prezenţa mitului (2014)

,

Dimineața pe pământ (2022)

,

Autoportretul unui îndărătnic. Convorbiri cu Aleksander Fiut (2016)

,

Gândirea captivă (2023)

,

Istoria Literaturii Polone (2018)

,

Leagănul cîntului. Antologie de versuri (2018)

,

Versiunea întâmplărilor (2022)

,

Călătoria oamenilor cărţii (2019)

,