Ungaria si Transilvania. TRANSILVANIA

Traducere din limba engleza: Teodora Cucuiet
Ingrijire editie, note si prefata: Vasile Lechintan
 
Cand in 1838 lordul John Paget calatorea prin Transilvania, cu aviditatea lui extraordinara de a cunoaste aceasta parte a Europei, casatorit fiind cu o aristocrata ardeleana, el era constient ca va realiza o adevarata fresca istorica a acestui tinut de care este deosebit de incantat, al carui farmec l-a transmis generatiilor urmatoare cu o vie forta a expresiei, deosebit de convingatoare. S-ar putea chiar ca aceasta cuceritoare descriere sa-l fi atras definitiv de partea sa, de Transilvania, chiar si pe un conational de mai tarziu al lordului Paget, contemporan cu noi, si anume pe printul Charles al Marii Britanii, asa cum cititorul roman este atras si marcat de Anglia lui Shakespeare, a lui Dickens, a lui Samuel Pepys, Jane Austen, Emily Brontë, Geoffrey Chaucer, Henry Fielding, John Galsworthy, Thomas Hardy, William Makepeace Thackeray si a altor mari creatori englezi. „Pot sa spun linistit – scrie Paget -, asa cum a zis si un scriitor german: «Nu cred ca exista nicio tara care sa nu aiba ceva frumuseti de oferit, dar nu am vazut niciuna ca Transilvania, unde totul este minunat»”.